EN & DE below

En 1979 un groupe informel de parlementaires lançait le groupe dit “Kangourou”. Leur but était notamment d’aller plus loin dans la mise en place du marché unique européen et plus largement de promouvoir l’intégration. Comme leur mascotte, l’objectif était de savoir passer par-dessus les frontières.

La crise financière a montré les limites de l’Union économique et monétaire. Dans l’intérêt des Européens qui attendent croissance, emploi et stabilité, il est temps de la compléter et de la perfectionner, sans a priori idéologiques. C’est l’objet du groupe de l’écureuil.

Pourquoi ce nom ? Les écureuils sont prévoyants et mobiles. Nous devons faire preuve de la même agilité pour penser “out of the box” tout en préservant la valeur de notre monnaie.

Le groupe de l’écureuil – les amis de l’euro, se donne comme ambition de rassembler, à l’occasion d’événements divers, des parlementaires, d’origines et de partis différents, et d’autres acteurs européens attachés à la monnaie unique et au projet politique qu’elle implique.

Emmanuel Macron, ministre français de l’économie, était notre premier invité, lundi 18 avril. Peter Praet, membre du directoire exécutif et économiste en chef de la Banque centrale européenne, nous a fait l’amitié de participer.

***

The Squirrel Group – Friends of the Euro

In 1979 an informal group of MEPs launched the “Kangaroo Group”. Their main aim was to go further in the implementation of the European Single Market and overall to promote integration. Just as is the case for their mascot, the objective was to be able to overcome boundaries.

The financial crisis has shown the limits of the Economic and Monetary Union. Europe’s citizens are waiting for growth, employment and stability, and it is time to complete and perfect EMU, without ideological preconceptions. This is the aim of the Squirrel Group.

Why this name? Squirrels are far-sighted and mobile. We need to show the same agility in order to think outside the box, while preserving the value of our currency at the same time.

The Squirrel Group –  Friends of the Euro intends to bring together, through organising diverse events, MEPs from different countries and political groups, and European players who are attached to the single currency and to the political project which it entails.

Emmanuel Macron, French Minister for Economy, was our first guest speaker, on Monday 18 April. We were delighted that Peter Praet, member of the Executive Board and chief economist at the European Central Bank was able to take part in the meeting.

***

Die Gruppe des Eichhörnchens- Freunde des Euro

Im Jahr 1979 hat eine informelle Gruppe von Europaabgeordneten eine Gruppe namens “Känguru” ins Leben gerufen. Ihr Ziel war es damals bei der Entstehung eines gemeinsamen europäischen Binnenmarktes weiterzukommen und generell die europäische Integration voranzutreiben. Wie das Maskottchen verrät war es Ihnen ein gemeinsames Ziel die Grenzen zu überspringen.

Die Finanzkrise wiederum hat die grenzen der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion aufgezeigt. Im Interesse der Europäer, die sich natürlich Wachstum, Arbeitsplätze und Stabilität erhoffen, ist es an der Zeit dieses europäische Projekt ohne ideologische Vorurteile  zu vervollständigen und zu perfektionieren. Dies ist auch der Inhalt der Gruppe des Eichhörnchens.

Warum also dieser Name? Eichhörnchen gelten als vorrausschauend und beweglich. Wir müssen die gleiche Wendigkeit an den Tag legen um außerhalb der konventionellen Sichtweisen (“out of the box”) den Wert und die Position unserer gemeinsamen Währung zu bewahren.

Die Gruppe des Eichhörnchens- Freunde des Euro- hat die Ambition Parlamentarier aus verschiedenen Ländern und Parteien, sowie andere europäische Persönlichkeiten, denen viel an  der gemeinsamen Währung und dem dahintersteckenden politischen Projekt liegt,  zu bestimmten Treffen einzuladen.

Der französische Wirtschaftsminister, Emmanuel Macron, war am 18 April unser erster Gast. Zudem hat Peter Praet, Direktoriumsmitglied und Chefvolkswirt der Europäischen Zentralbank, uns die Freude gemacht an diesem Treffen teilzunehmen.

 

2017-05-19T00:50:18+02:00