08/01/2017 – Sylvie Goulard

English and German versions below

Beppe Grillo, leader du Mouvement Cinq Etoiles, a lancé ce matin une consultation par Internet sur l’entrée éventuelle de ses 17 députés européens dans le groupe parlementaire libéral démocrate (68 membres). La question est inscrite à l’ordre du jour du bureau du groupe ALDE lundi 9.

Chacun sait aussi combien l’Italie, pays fondateur et partenaire majeur, compte à mes yeux. Il est fort regrettable que, depuis 2014, le groupe ALDE ne compte plus aucun député européen italien. Toutefois, en Italie, le Mouvement Cinq Etoiles est largement perçu comme anti-européen et souvent outrancier. Il connaît en outre, après les élections municipales de Rome, des difficultés sérieuses.

Le PE étant un lieu de dialogue et coopération entre les partis, j’ai appris à connaître certains collègues des Cinq Etoiles ; leur volonté de renouveler la vie politique en Italie, comme de faire évoluer l’UE vers un espace politique plus démocratique, plus proche des citoyens, est respectable mais les divergences entre nous n’en demeurent pas moins considérables.

  1. Les Cinq Etoiles ont siégé 2 ans et demi, au Parlement européen, avec Nigel Farage et le parti UKIP qui a poussé le Royaume-Uni hors de l’UE. Beppe Grillo qualifie le résultat du référendum  britannique « un extraordinaire succès ».
  1. Ils prônent un référendum unilatéral sur l’appartenance de l’Italie à la zone euroavec l’intention d’en faire sortir l’Italie, sans dire ce qui en résulterait pour les autres pays européens, alors que nous partageons la même monnaie.
  1. Les conceptions économiques  (telles qu’elles ressortent du document des Cinq Etoiles « Sept points pour l’Europe » http://www.fabiomassimocastaldo.it/i-7-punti-m5s-per-leuropa) sont à l’opposé des convictions du groupe ALDE telles que nous les avons défendues en ECON depuis 7 ans et demi (où je suis coordinateur et porte-parole du groupe sur les questions économiques et monétaires). Notamment :
    • La proposition d’une alliance des pays du sud (Italie, Espagne, Portugal, Grèce et Chypre) contre le nord de l’Europe, comme les attaques récurrentes contre l’Allemagne et Mme Merkel, sont dangereuses. France, Allemagne et Italie, les trois principaux pays de la zone euro doivent travailler ensemble, en confiance, en faisant passer l’intérêt supérieur commun avant les considérations domestiques ; il est irresponsable de monter les peuples les uns contre les autres.
    • Le mouvement Cinq Etoiles récuse les efforts de discipline budgétaire, en prônant notamment l’abolition du Fiscal Compact et l’abandon de la règle de l’équilibre budgétaire dans la constitution italienne, tout en demandant aux partenaires une mutualisation de la dette par la création d’eurobonds (avec une dette italienne à 133 % du PIB).
    • La conception des échanges est empreinte de protectionnisme : autant des circuits courts peuvent se défendre pour des raisons environnementales et de qualité des produits agricoles, autant la logique nationaliste (« pourquoi acheter de l’huile d’olive espagnole si l’Italie en produit ? ») est contraire à l’esprit même de la construction européenne, aux règles du marché unique et à un commerce ouvert.

*

Le texte de Beppe Grillo appelant ses adhérents à rejoindre le groupe ALDE ne fait absolument pas mystère de ses priorités : le fond est à peine évoqué. Le but avoué est d’utiliser les moyens d’influence et de financement d’un groupe plus puissant, tout en conservant pleine et entière liberté de vote. Il ajoute explicitement : « nous ne renions pas les choix du passé qui nous ont porté où nous sommes aujourd’hui ».

Il ne s’agit donc pas d’une évolution des Cinq Etoiles vers des positions proches de celles de l’ALDE, pro-européennes, qui mériterait considération mais d’une manœuvre qui laisserait les citoyens désorientés.

A lire http://www.beppegrillo.it/

La coopération dans le même groupe parlementaire ne pourrait aboutir qu’à des reniements ou des contorsions. Personnellement, je n’y suis pas prête, comme un certain nombre de collègues de l’ALDE.

**

*

12 rather than 5 stars – European Parliament – Why I am against the Italian Five Star MEPs potentially joining the ALDE group

08/01/2017 – Sylvie Goulard

Beppe Grillo, leader of the Five Star Movement, this morning launched an on-line consultation concerning his 17 MEPS potentially joining the liberal and democrat parliamentary group (68 members). The question has been added to the agenda of the ALDE group bureau meeting to take place on Monday 9th January.

Everyone who knows me also knows to what extent I consider Italy, one of the founding Member States and crucial partner, to be important. It is a pity that, since 2014, there have been no Italian MEPs in the ALDE group. However, in Italy, the Five Star Movement is widely seen as being anti-European and often making use of exaggeration. Furthermore, since the municipal Rome elections, it is experiencing some serious difficulties.

The EP is a place of dialogue and cooperation between parties, and I have got to know a certain number of my Five Star colleagues. Their desire to renew political life in Italy, as their desire to evolve the EU to become a political space which is more democratic and closer to citizens, is respectable, but their divergences with our positions are sizeable.

  1. The Five Stars have sat for two and a half years in the European Parliament with Nigel Farage and the UKIP Party, which pushed the UK out of the EU. Beppe Grillo qualifies the result of the British referendum as an “extraordinary success”
  1. They are advocating a unilateral referendum on Italy’s membership of the euro zone, with the intention of bringing Italy out of it, without explaining the impact that this would have on the other European countries, despite the fact that we share the same currency.
  1. The economic positions (such as detailed in the Five Star Document « Seven Points for Europe » http://www.fabiomassimocastaldo.it/i-7-punti-m5s-per-leuropa) are contradictory to those of the ALDE group that we have defended for the last seven and a half years in the ECON committee (for which I am the ALDE coordinator and group spokesperson on economic and monetary issues). Notably:
    • The proposal for an alliance of the southern Member States (Italy, Spain, Portugal, Greece and Cyprus) against the North of Europe, as well as recurrent attacks against Germany and Ms Merkel, are dangerous. France, Germany and Italy, the three main countries of the euro zone, must work together, trusting each other, and placing common interests above domestic issues; it is irresponsible to play citizens off against another.
    • The Five Star Movement disagrees with the need for budgetary discipline, notably being in favour of abolishing the Fiscal Compact and abandoning the rule in the Italian constitution which requires a balanced budget, all the while asking partners to mutualise debt through the creation of Eurobonds (when Italian debt is at 133% of GDP).
    • Their concept of trade has protectionist tendencies: just as local distribution systems can be defended for environmental reasons and in favour of quality agricultural products, the nationalist logic (“why buy Spanish olive oil if Italy also produces it?”) goes against the spirit of the construction of Europe, the rules of the Single Market and open trade.

*

Beppe Grillo’s text calling for his members to join the ALDE group makes his priorities very clear: the deep questions are barely raised. The stated aim is to use the influence and financing available to a more powerful group, all the while conserving the full right to vote freely and not follow the group line.  He explicitly added: “we do not renounce the choices of the past which have led us to where we are today.”

Thus it is not a question of the Five Stars having evolved towards positions which are closer to those of ALDE, pro-European, which would deserve to be considered, but rather a manoeuvre which will confuse citizens.

To read: http://www.beppegrillo.it/

Cooperation in the same parliamentary group could only lead to disavowals or contortions. Personally, I, like a certain number of my ALDE colleagues, am not prepared to do this.

**

*

12 Sterne und nicht 5 – Europäisches Parlament – Warum ich mich gegen eine eventuelle Aufnahme der Abgeordneten der italienischen 5 Sterne Bewegung in die ALDE Fraktion ausspreche

Beppe Grillo, der Vorsitzende der 5 Sterne Bewegung in Italien, hat heute morgen eine online-Befragung über den eventuellen Eintritt seiner 17 Abgeordneten in die liberal-demokratische Fraktion (68 Mitglieder) begonnen. Die Tagesordnung der ALDE-Vorstandsitzung für kommenden Montag, den 9. Januar, nimmt dies als Punkt auf.

Jeder weiß, dass mir Italien als EU-Gründungsmitglied und gewichtiges Mitgliedsland sehr am Herzen liegt. Es ist sehr bedauerlich, dass die ALDE-Fraktion seit 2014 kein einziges Italienisches Mitglied zählt. Jedoch wird die 5 Sterne Bewegung in Italien als anti-europäisch und gelegentlich schrill wahrgenommen. Darüber hinaus steht die Bewegung nach den Kommunalwahlen in Rom vor erheblichen Herausforderungen.

Das Europäische Parlament ist ein Raum des Dialogs und der Kooperation zwischen politischen Parteien. Mit den Kollegen der 5 Sterne Bewegung bin ich daher auch in Kontakt gekommen. Ich respektiere ihren Willen, die italienische Politik zu erneuern und die EU bürgernäher zu gestalten. Allerdings traten auch unsere politischen Divergenzen, die nicht minder bedeutend sind, deutlich zutage.

  1. Die 5 Sterne Bewegung hat sich während zweieinhalb Jahren zusammen mit Nigel Farage und der UKIP Partei im Parlament zusammengetan – mit der Partei, die die Briten zum Brexit verhalf. Beppe Grillo hat das Resultat des britischen Referendums „als außergewöhnlichen Erfolg“ bezeichnet.
  1. Die Bewegung fordert ein unilaterales Referendum zum Verbleib Italiens in der Eurozone mit dem Ziel, Italien aus dem Euro zu führen. Dies jedoch ohne zu erwähnen, welche Tragweite eine solche Entscheidung für alle anderen Mitgliedstaaten des Euro hätte. Immerhin ist es unser aller Währung.
  1. Die Wirtschaftsgrundsätze der Bewegung (entnommen dem Dokument „Sieben Punkte für Europa“ http://www.fabiomassimocastaldo.it/i-7-punti-m5s-per-leuropa) stehen den Überzeugungen der ALDE Fraktion und denen des ECON-Ausschusses (in welchem ich Koordinatorin und Sprecherin der Fraktion bin) diametral entgegen. Dies gilt insbesondere für:
    • Die Forderungen nach einer Allianz zwischen den Ländern des Südens (Italien, Spanien, Portugal, Griechenland und Zypern) gegen die Länder des Nordens, sowie die ständigen Angriffe gegen Deutschland und Bundeskanzlerin Merkel, sind gefährlich. Frankreich, Deutschland und Italien müssen als die drei wichtigsten Mitgliedsländer der Eurozone vertrauensvoll und im Sinne des europäischen Gemeinwohls zusammenarbeiten. Es ist unverantwortlich, einen Keil zwischen unsere Länder treiben zu wollen.
    • Die 5 Sterne Bewegung stellt sich gegen die Forderungen nach Haushaltsdisziplin und plädiert für die Abschaffung des Fiscal Compact und der Regelung eines ausgeglichenen Haushaltes, welche in der italienischen Verfassung verankert ist. Darüber hinaus verlangt die Bewegung eine gemeinsame Schuldenübernahme durch Eurobonds ( bei einer italienischen Verschuldung von 133% des BIP)
    • Ihr Verständnis von Außenhandel ist von Protektionismus gekennzeichnet: Auch wenn lokale Produktion aus umweltpolitischen Gründen bevorzugt werden kann, verstößt die nationalistische Logik („warum spanisches Olivenöl kaufen, wenn Italien es produziert?“) gegen die Prinzipien des gemeinsamen Marktes und den freien Handel.

*

 Beppe Grillos Text, in dem er seine Parteifreunde auffordert, sich der ALDE Fraktion anzuschließen, ist glasklar in seiner Zielrichtung: Es geht darum, sich den Einfluss und die Finanzierung einer größeren Fraktion zu sichern bei gleichzeitiger Beibehaltung der vollkommenen Eigenständigkeit des Stimmverhaltens. Er fügt ausdrücklich hinzu: „Wir stehen weiterhin zu unseren bisherigen Entscheidungen, die uns dort hingebracht haben, wo wir heute stehen.“ Es handelt sich daher nicht um eine inhaltliche Annäherung der 5 Sterne Bewegung an die pro-europäischen Positionen der ALDE Fraktion, die man hätte prüfen können, sondern um ein Manöver, die zur Verwirrung der Bürgerinnen und Bürger beitragen würde. Zur weiteren Lektüre: http://www.beppegrillo.it/

Eine Zusammenarbeit in der Fraktion würde zu Verwerfungen und Divergenzen führen. Persönlich bin ich, so wie einige meiner ALDE Kollegen, nicht bereit, diese zu unterstützen.

2017-05-19T00:50:04+00:00